Primera lista comparativa internacional de términos astronómicos en lenguaje de signos

Ha sido publicada la primera lista de términos astronómicos en lenguaje de signos de varios idiomas, un proyecto a largo plazo apoyado por la Unión Astronómica Internacional y en el que participa el Observatori Astronòmic de la Universitat de València.  

Primera lista comparativa internacional de términos astronómicos en lenguaje de signos – Observatori Astronòmic

LAS MANOS EN LAS ESTRELLAS: Diccionario enciclopédico de astronomía en el Lenguaje de Signos francés (LSF). Bajo la dirección de Dominique Proust. Trabajo realizado con el subsidio: IAU-OAD TF3 fund project: 2015/12/24 Global Sign Language Universal Encyclopedic Dictionary.

DESCARGAR PDF

La lista inicial de términos en varios idiomas está disponible en este enlace.


En el mundo de la ciencia en general y de la astronomía en particular, el Lenguaje de Signos Francés (LSF) ha permitido un notable avance en la comunicación, tanto por el conocimiento de la cultura de la sordera como por el uso del lenguaje de signos, permitiendo un diálogo sin barreras entre los sordos y los que oyen.
Han existido muchas personas sordas de renombre en el mundo de las letras, las artes y las ciencias. Entre los más célebres están:

  •  Pierre de Ronsard (1524-1585), que dedicó sonetos a Cassandra, Marie y Helene, aun cuando le habría sido difícil responder a su llamada;
  • Francisco de Goya (1746-1828) fue uno de los más grandes pintores pero era incapaz de oir las críticas sobre sus trabajos.
  • Y Beethoven (1770-1827) sólo escuchó en su cabeza su Himno a la Alegría de la Novena Sinfonía y sus últimos cuartetos de cuerda.
    En el mundo de la ciencia,
  • Joseph Sauveur (1653-1716), matemático y físico francés, fue profesor en el Colegio de Francia en 1686 siendo sordo de nacimiento.
  • A pesar de su corta vida, John Goodricke (1767-1786) fue un astrónomo sordo que tuvo una brillante carrera. Sus observaciones de estrellas variables como Algol en la constelación de Perseo, ß Lyrae y δ Cephei le permitieron descubrir la familia de las cefeidas, estrellas gigantes frías cuya pulsación periódica en asociación con su luminosidad intrínseca las convierte en particularmente útiles para la calibración de distancias. Dos de los inventos más importantes fueron resultado del trabajo de personas relacionadas con la sordera.
  • Alexander Graham Bell (1847-1922) creció en una familia con una madre sorda y un padre que había perfeccionado un sistema de “lenguaje visual” traduciendo sonidos por símbolos. Profesor en Boston de niños sordos y casado con una esposa sorda, Bell desarrolló medios de comunicación entre los sordos y los oyentes, de los cuales el más famoso fue el teléfono en 1877.
  • Thomas Edison (1847-1931), sólo tenía un 10% de audición en un oído. A él debemos la invención de un “proceso de registro y reproducción de sonidos” (el gramófono), así como los primeros proyectores cinematográficos, la lámpara
    incandescente y la mejora del telégrafo. La emisión de electrones por metales calientes se conoce como el efecto Edison

El anuncio va acompañado de la traducción al español y al inglés del libro “Las Manos en las Estrellas”, publicado originalmente en francés, que contiene más de 300 términos astronómicos en lenguaje de signos francés.

Los términos en español de España han sido generosamente aportados por la Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación.

Más información en la nota de prensa de la Unión Astronómica Internacional.


FUENTE: Pilar Gomez Crego 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s